Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: HELLena
Редактор: Gambler
Тайминг: Alan
Ретайминг: Ormalin
С чистого неба светит солнце,
Ретайминг: Ormalin
меня согревает летний ветерок.
Тайпсеттинг: Artful Knave
Я поднимаю крышу машины
Тайпсеттинг: Artful Knave
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Тан Мыэнь.
То, что ты сейчас сказал...
Что именно?
Что я тебе нравлюсь и ты будешь заботиться обо мне.
Это правда?
Естественно...
это чушь полная.
Ты же знаешь,
как сложно убедить в чём-либо набравшегося человека.
Если бы я не ответил так твоему отцу,
то я бы точно сегодня домой не попал.
Всё ясно.
Прости.
Мой отец слегка не в себе, когда выпьет лишнего.
Вовсе нет.
Я ничем не могу помочь, однако, завидую тебе.
Одно могу сказать - отец тебя очень любит
и очень о тебе заботится.
Если бы только мой отец мог так же...
Я уверена, твой отец любит тебя.
Ведь ты такой хороший.
Естественно он ожидает от тебя большего.
Я верю, однажды
он примет тебя.
Смотри, какой ты хороший человек и ты так стараешься.
Просто...
Просто я прямо как "мотоцикл".
В смысле упрямый.
Совсем чуть-чуть.
А ты будь как "общественный автобус".
В каком смысле "общественный автобус"?
Значит быть более доступным и дружелюбным.
Когда ты видишь, как кто-то поднимает руку, остановись.
Позволь каждому прокатиться на тебе.
Я что-то не так сказала?
Нет-нет...
это у меня мысли не в том направлении.
Хорошо. И как мне воплотить в жизнь идею с "общественным автобусом"?
Сначала нужно хорошо расслабиться.
Пойдём побросаем кольца!
Вперёд!
Хорошо..
Кольца!
На этот раз я должна тебя заполучить.
Кот Фу Фу, ты такой упрямец.
Теперь ты.
Ты всегда попадаешь, куда бы не бросала, и всё ещё не можешь получить именно этого.
Я не могу попасть ни в одну, как бы не бросал,
разве это возможно?
Неправда.
Ты такой пугающий, что он точно тебя боится.
Как страшно.
Да, да, да, вот таким ты и должен быть.
Он уже напуган. Вперёд!
Не хочу.
Ну же.
Нет.
Ну давай, давай.
Как же ты раздражешь..
От тебя не отвяжешься так же, как и от твоего перебравшего отца.
Ну хорошо..
Подожди!
Нельзя бросать как обычно.
Выпусти наружу свою злость.
Это что такое?
Когда ты обычно злишься,
то выглядишь более пугающим.
Поднажми!
Вода!
А это ещё что?
Это же Брюс Ли.
Лучше подумай о каком-нибудь страшном кино или злодее,
которые заставляют людей дрожать от страха.
Техасская резня бензопилой!
Это очень страшно!
Файтинг!
Человек с бензопилой хочет увидеть твою кровь.
Кот Фу Фу, лучше поберегись.
Я попал!
Это тебе.
Мне?
Это ты хотела, чтобы я выиграл его.
К тому же мне игрушки ни к чему.
Значит, у тебя есть Фу Фу и у меня есть Фу Фу.
Фу Фу!
Если бы мой фен знал,
что делит одно имя с этим ужасным котом,
он бы покончил с собой.
Точно.
Фу Фу будет ревновать.
Кот Фу Фу,
кто первый, тот и прав.
Тебе нужно просто смириться.
Я дам тебе другое имя.
Буду звать тебя...
А Мэнь!
А Мэнь?
Ну да.
Ты - Тан Мыэнь.
И ты его выиграл.
Поэтому он должен быть А Мэнем.
Тебе не нравится?
Тогда назову его Тан А Мэнь.
Но так тебя зовёт моя бабушка.
Она не поймёт.
Это нехорошо.
Ладно... Как хочешь.
Оставляю его тебе.
Боженька, береги его.
"А Мэнь".
А Мэнь - "аминь".
Фу Фу!
Ой нет, ты А Мэнь.
Мы очень хорошо отпраздновали День Матери.
Тебе надо пораньше лечь спать.
Дзя Сы Ле.
Я планирую вернуться в Америку.
Почему?
Если я не могу добиться взаимности от того, кого люблю,
то лучше всё оставить.
Ты имеешь в виду Тан Мэня?
Я не его имею в виду.
Я говорю о тебе.
Хватит шутить со мной.
Ты уже дважды используешь одну и ту же шутку.
Больше я не куплюсь.
Я вовсе не шучу.
Но...
Но ты и Тан Мэнь..
Это с самого начала был не Тан Мэнь.
Я люблю только тебя.
С самой первой встречи и до сих пор
я люблю только тебя.
Я..
я не знал.
Потому, что я не показывала этого.
Я же девушка, в конце концов.
И слишком гордая к тому же.
Я думала, что тоже нравлюсь тебе.
Именно поэтому я всегда ждала твоего признания.
Но я уже говорил, что люблю Сяо Хуа.
Я думала, однажды
ты поймешь, что ошибся.
Но сейчас
я понимаю, что сама ошибалась.
Не понимаю, почему ты её так любишь.
Почему ты её так любишь?
Даже если она с тобой ради денег...
Даже если за твоей спиной она встречается с Тан Мэнем...
Ты продолжаешь её любить.
Когда внезапно поняли с тобой,
Зачем причиняем друг другу такую боль.
Скажите, знает ли она?
Не думаю, что - да.
Дзян Ми, прости.
Я всегда считал нас просто друзьями.
Если я скажу, что не хочу быть тебе просто другом
и не хочу быть поддельной невестой,
твой ответ изменится?
Полагаю, что...
не изменится.
Знает ли она?
Не думаю, что - да.
Любовь одинаковые страдания нам принесла.
Когда внезапно поняли с тобой,
Зачем причиняем друг другу такую боль.
Скажите, знает ли она?
Но я не думаю, что - да.
Из нас двоих ты любишь не одна.
И удары судьбы, мешающие по течению плыть,
Вдвоём мы можем это пережить.
Дзян Ми любит меня...
Как такое возможно?
Алло?
Ты не занят?
Твоя шея теперь в норме.
Да.
После необходимости носить корсет в течение месяца,
я, наконец-то, могу избавиться от него.
Поздравляю.
Спасибо.
Дзя Сы Ле в порядке?
А ты как думаешь?
Видеть его таким расстроенным,
так мучительно.
Думаю, тебе тоже нелегко.
Мы были друзьями, и в итоге всё вот так закончилось,
конечно, мне тяжело.
Тогда почему бы тебе не встретиться с ним?
Или вы двое больше не желаете видеть друг друга?
Не думаю, что он хочет видеть меня сейчас.
Возможно, меня он тоже не хочет видеть.
Почему?
Потому, что я сказала ему, что никогда тебя не любила.
А любила только его одного.
Ты любишь Дзя Сы Ле?
Я притворялась, что люблю тебя, чтобы Дзя Сы Ле заревновал.
Но он не заревновал.
Поэтому я попросила тебя сблизиться с Цзян Сяо Хуа.
Я надеялась, что ты уведёшь её у Дзя Сы Ле.
Тогда бы
у меня появился шанс вернуть Дзя Сы Ле.
Я даже...
Я даже записала на видео
ваши с Сяо Хуа нежности в отеле на горячих источниках,
и показала это Дзя Сы Ле.
Это было доказательством ему, какая она двуличная.
Конечно, Сяо Хуа - лучшая.
Как я могу ненавидеть тебя?
Значит ты меня любишь?
Над чем ты смеёшься?
Разве ты не должен кричать на меня?
Ведь я такая подлая.
Я думала, что как только займусь психологией,
то начну понимать окружающих.
Но, оказывается,
я просто подло провалилась.
Всё в порядке. Я не виню тебя.
Ты меня не ненавидишь?
Я не ненавижу тебя.
Может потому, что ты мне никогда по-настоящему не нравилась.
Ты изучала психологию.
Ты могла бы сказать, верно?
Я такая идиотка, что изучала её.
Нет.
Независимо от того, изучала ты психологию или нет,
каждый человек, который завяз в любовной трясине,
вовсе не идиот.
Я возьму.
Хорошо.
Алло, это "Аксессуары Сяо Хуа".
Это Я Ан.
Что тебе нужно?
Я хочу поговорить с тобой.
Я не могу.
В магазине полно работы. Я сейчас занят.
У тебя сейчас нет ни единого посетителя.
Обманщик.
Откуда ты знаешь?
Я стою прямо перед магазином.
Или ты хочешь, чтобы я вошла?
Боюсь, что тогда
Сяо Хуа услышит много вещей, для неё не предназначенных.
Не нужно. Я выйду.
Сяо Хуа, я выйду ненадолго.
Куда ты идёшь?
Я...
Я проголодался.
Пойду съем чего-нибудь.
Хорошо.
Пап, пап!..
Ты даже не спросил, что я хочу съесть и ушёл.
Негодяй, иди напейся ледяной воды.
Что именно ты хочешь?
Хотя мы не видели друг друга много лет,
неужели нужно вести себя со мной как с чужой?
Или ты всё ещё злишься от того, что я ошиблась в Сяо Хуа?
Если причина в этом, я извиняюсь.
Или же ты злишься от того, что я не связывалась с тобой в течение многих лет?
Это всё моя вина.
Я не могла взглянуть в лицо прошлому.
Позволь мне извиниться перед тобой.
Да Шу,
скажи хоть что-нибудь.
Я не виню тебя.
Давай оставим это.
Мне пора возвращаться.
Да Шу!
Сяо Хуа - моя дочь, это так?
Я знаю, что Сяо Хуа - моя дочь.
У неё такие же волосы как и у меня,
на её детских фотографиях видно, что у неё вьющиеся от природы волосы.
У неё аллергия на пыльцу,
она начинает чихать, когда рядом оказываются цветы.
Она унаследовала всё это от меня.
Когда я попросила тебя помочь мне оставить её,
ты был так добр и забрал её себе.
Ты вырастил её для меня.
Я права?
Сяо Хуа - моя дочь, ведь так?
Даже если она - твоя дочь,
всё равно ты её бросила.
За последние 20 лет
ты даже ни разу не связалась с нами.
Какое право ты имеешь сейчас говорить о ней?
Прожив 20 лет без матери,
ты хочешь, чтобы она внезапно начала называть тебя "мамой"?
Думаешь, ты достойна этого?
Правильно, что ты кричишь на меня.
Неважно, сколько боли и вины сейчас у меня в сердце,
всё равно я безответственная мать.
После того, как ты поступила с ней в прошлом,
сможет ли она принять тебя?
Кроме того, всё это уже в прошлом.
Я Ан,
просто притворись, что у тебя никогда не было дочери.
Оставь нас в покое, хорошо?
Да...
Эй, не ты ли говорила, что очень занята в магазине?
Зачем ты просила меня прийти?
Сейчас... Подожи немного.
Чего ещё я должен ждать?
Просто подожди меня ещё 10 минут.
Зачем мне ждать 10 минут?
Не будь букой.
Мне нужно ещё кое-что подготовить.
Что за фигня?!
Фото было сделано в прошлый раз в ресторане.
Естественно я знаю откуда это.
Но почему оно здесь?
Ты не умеешь читать?
Модный эксперт, Тан Мэнь,
рекомендует эти аксессуары.
Так ты сделала мою фотку вот для этого?
У тебя правда был скрытый мотив.
Ты сам согласился сфотографироваться.
А когда это я соглашался на использование моего фото в качестве рекламы?
Ты не знаешь.
Твоё лицо будет символом моего магазина.
Мои дела будут идти всё лучше и лучше.
Если ты используешь моё фото для подобных рекламных акций,
тогда увидимся в суде!
Подашь на меня в суд позже...
Просто подожди.
5, 4, 3, 2, 1...
Понеслась!
Не толкаться! Не толкаться!
Притормозите...
Если вы приобретёте на сумму 3000$ и более,
вы сможете сфотографироваться с нашим модным экспертом Тан Мыэнем.
Расступились... расступились...
Вот, вот, вот...
Ты даже меня пытаешься продать.
Продать...
Тан Мыэнь говорит, что вам нужно купить как можно больше.
Таким образом, вы сможете сделать ещё больше фоток.
Ты обещал моему отцу позаботиться обо мне.
Наставник, я здесь!
Понял...
Эй, красотка,
я помощник Тан Мэня.
Неплохо, ты отлично выглядишь.
Я помощник Тан Мэня.
Почему Дзя Сы Ле не может забыть Сяо Хуа?
Даже после моего признания,
он не захотел принять меня.
Может, мне нужно найти Сяо Хуа и спросить
кого она любит: Тан Мэня или Дзя Сы Ле.
Если она любит Дзя Сы Ле,
я сдамся.
Цзян Ми.
Какое совпадение.
Почему ты здесь?
Я еду в магазин Сяо Хуа.
А ты?
Можно с тобой?
Хорошо...
я подвезу тебя.
Но у тебя прическа испортится.
Ничего страшного.
Ты же в юбке.
Я просто сяду боком.
Погодь...
Но по правилам ты не можешь ехать боком.
Этот До Цзы...
Мы договорились порепетировать, а он всё ещё опаздывает.
Сегодня он первый день работает с Тан Мыэнем.
Может, он забыл о нашей встрече?
Как такое может быть?
Он сказал, что закончит в 8 вечера.
К тому же я вчера ему напомнила.
Он просто не мог забыть.
Дай я ему позвоню.
Алло?
Алло? Ты где?
Я еду на мотоцикле вместе с красивой девушкой.
Скоро увидимся.
Он едет на мотоцикле вместе с красивой девушкой.
Похоже, он вполне доволен собой.
Ты предупредила этого дурака До Цзы,
быть осторожным, когда едешь на мотоцикле?
Надеюсь, он не попадёт в аварию.
Если он покалечит ту красивую девушку, что сейчас с ним,
он этого не переживёт.
Точно.
До Цзы, ну и где ты...
Чего?!
Ты попал в аварию?!
Но как?
Как могли твои проклятия перейти с Цзян Ми на До Цзы?
Не говори так.
Нам нужно быстрее ехать в больницу.
Пошли!
Как ты могла быть так беспечна?
Тебе нужно отдыхать.
Ты в порядке?
Чёрт, больно!..
Если ты так вопишь, значит, всё не так уж плохо.
Достаточно того, что ты неосторожен, когда едешь один,
но из-за тебя пострадала та красивая девушка.
Кстати, как она?
Можешь сама посмотреть.
Цзян Ми!
Как вышло, что это ты?
Я встретил её по дороге.
Она сказала, что собиралась в твой магазин,
поэтому я решил её подвезти.
Цзян Ми,
ты в порядке?
Твоя нога...
Это несерьёзная травма.
Доктор сказал, что после наложения гипса
я поправлюсь через месяц.
Твоё проклятие снова подействовало на Цзян Ми.
Это из-за неё такое случилось с До Цзы.
Цзян Ми,
прости, прости!
Это моя вина! Это всё из-за меня.
Почему ты извиняешься?
Единственный, кто довёл её до такого, был я.
Ты не понимаешь.
Неважно как, но это моя вина. Прости.
Я хочу поговорить с Сяо Хуа наедине.
Цзян Ми, ты...
Дай мне пять минут, прошу.
Эй, эй...
А как же я?
Я тоже пациент.
Идём. У тебя же рука сломана, а не нога.
Ходить-то ты можешь. Пошли!
Пожалуйста, сделай Дзя Сы Ле счастливым.
Если нет,
тогда позволь мне.
Я никогда не любила Тан Мэня.
Я всегда любила только Дзя Сы Ле.
Но так как он любит тебя,
поэтому я так поступила.
Я хотела, чтобы он обратил на меня внимание.
К тому же,
я уверена,
что ты не любишь Дзя Сы Ле.
Ведь так?
Иди стой там.
Что они там делают?
Откуда мне знать?
Может, они там дерутся.
Но так как Цзян Ми пострадала,
ей ни за что не побить нашу Сяо Хуа.
Дерутся?
Зачем им драться?
До тебя не доходит!
Это битва двух женщин.
В борьбе за истинную любовь
все средства хороши.
Истинная любовь?
И кто же это?
Толстяк Дзя?
Разве Толстяк Дзя
достоин того, чтобы Сяо Хуа боролась за него
и пошла ради него на всё?
Он был таким толстым, что его никто не любил.
Он изменился, но его всё равно все ненавидят.
Что?
Чего уставился?
Что ты мне можешь сделать?
Снова уволишь?
Сяо Хуа,
так ты выиграла или проиграла?
Могу я уже вернуться и отдохнуть?
В каком смысле "выиграла или проиграла"?
Шевелись и иди уже обратно!
Ты ещё припомнишь.
Джо Джо,
пойдём отсюда.
Сяо Хуа.
Чего тебе надо?
Джо Джо,
всё в порядке.
Дзя Сы Ле, ты что-то хотел?
Мы можем поговорить?
Хорошо, идите.
Я подожду тебя здесь.
Сяо Хуа,
у меня к тебе есть несколько вопросов.
Прости.
Но мне непонятно,
почему ты не сказала, что ты и Тан Мэнь
уже раньше встречались?
Сейчас уже ни к чему это обсуждать.
Теперь это не имеет значения.
Хорошо.
Если ты не можешь назвать причину,
я прощаю тебя.
Но, пожалуйста, скажи мне,
ты любишь меня?
Дзя Сы Ле,
мы из разных миров.
Вы с Цзян Ми больше подходите друг другу.
Знаешь, что мне сказала Цзян Ми?
Она хочет, чтобы я уступила тебя ей.
Разве можно любовь кому-то уступить?
Ты должна ответить мне.
Ты любишь меня?
Я...
Я любила тебя.
А сейчас?
Сейчас я думаю о тебе, как о самом близком моём однокласснике,
как о лучшем друге.
Ты любишь Тан Мэня?
Почему ты не отвечаешь?
Понятно.
Дурак.
Какой же я дурак...
Дзя Сы Ле.
Сяо Хуа,
ты как?
Тан Мэнь,
нам нужно встретиться.
Приезжай.
Дзя Сы Ле.
За что?..
Почему ты отнял у меня Сяо Хуа?
Я не отнимал у тебя Сяо Хуа.
Я не сказал тебе, что мы раньше встречались потому,
что Сяо Хуа..
Сяо Хуа хотела быть с тобой,
поэтому она попросила помочь ей преобразиться.
Я думал, что её привлекали только твои деньги,
поэтому она захотела сблизиться с тобой.
Я не хотел рассказывать ничего,
что могло бы повлиять на твоё к ней отношение.
Но что было потом?
И что у вас сейчас?
Ничего не было.
Мы с ней просто друзья.
Лжец!
Вы двое не просто друзья.
Ты имеешь наглость говорить,
что не испытываешь иных чувств к Сяо Хуа?
Неважно, что я чувствую к Сяо Хуа,
ведь она всё ещё та, которую ты любишь.
Между нами ничего нет.
Я тебе больше не верю.
Что я должен сделать, чтобы ты мне поверил?
Хорошо.
С этого дня
я больше не буду встречаться с Сяо Хуа.
Доволен?
Ты жалеешь меня?
Решил заняться благотворительностью?
Считаешь, что Сяо Хуа - твой трофей,
и поэтому можешь отдать её мне?
Не нуждаюсь.
Не нужны мне твои подачки.
Дзя Сы Ле, что ты несёшь?
Ты мой лучший друг.
Уже нет!
С этого момента
наша дружба
окончена.
Пусти! Не трогай меня!
Как всё прошло?
Цзян Ми серьёзно пострадала?
Всё в порядке, мама.
Она некоторое время походит с гипсом.
Почему в последнее время столько всего происходит?
Молодой господин.
Почему они мне лгали?
Почему мне все лгут?
Сы Ле,
ты пьян?
Молодой господин.
Отвяжись.
Я не могу быть с Цзян Сяо Хуа.
Мне даже выпить нельзя?
Управляющий,
прошу, отведите молодого господина наверх.
Да.
Молодой господин, я провожу вас в вашу комнату.
- Нет... - Молодой господин.
Мне нужно выпить.
Хорошо, молодой господин. Сюда.
Это всё потому, что эта Цзян Сяо Хуа
настраивает нас против друг друга.
Не прощу.
Я определённо её не прощу!
Мама.
Мы должны пойти к ней домой.
Отдадим им часть нашего состояния
и скажем ей оставить Дзя Сы Ле.
К тому же,
когда была украдена формула парфюма,
пусть даже это было недоразумение,
но Цзян Сяо Хуа была единственной, кто смог легкомысленно потерять её.
Почему мы не скрыли доказательства, что нам дал Тан Мэнь,
тогда бы мы сказали ей оставить Дзя Сы Ле или же привлекли к суду.
Мама!
Мы не можем так поступать.
Это ещё почему?
Скажи мне,
почему мы не можем так поступать?
Назови хотя бы одну причину.
Мама, можешь прекратить этот вздор?
Вздор ли это или же ты сбита с толку?
Так ты не пойдёшь?
Тогда я одна схожу.
Мама!
Она моя дочь.
Я никогда не любила Тан Мэня.
Я всегда любила только Дзя Сы Ле.
Но так как он любит тебя,
поэтому я так поступила.
Я хотела, чтобы он обратил на меня внимание.
К тому же,
я уверена,
что ты не любишь Дзя Сы Ле.
Ведь так?
Действительно ли тот...
кого я люблю - Дзя Сы Ле?
Ан Ху,
похоже, Дзя Сы Ле меня сильно любит.
Сегодня по нему было заметно,
как он страдает и какую боль испытывает.
Но после всего произошедшего,
я боюсь снова сближаться с ним.
Не бывать этому.
Я не должна быть размазнёй.
Более того,
кажется, что уже кто-то другой у меня в сердце.
Но как..
Как такое возможно?
Такое..
Как такое может быть?
Мама.
Ты ещё помнишь, как я в молодости
брала уроки актёрского мастерства и была временной актрисой?
Я говорила тебе, что быть актрисой - бесполезное занятие.
Но ты не слушала.
В то время
я влюбилась в одного популярного актёра.
Я полагала, что наша любовь взаимна.
Тогда я и забеременела.
Ты..
Когда я пришла к нему,
он сказал, что не сможет жениться на мне и погубить свою карьеру.
Он хотел, чтобы я сделала аборт.
Я наивно полагала,
что как только я рожу ребёнка,
он сразу же передумает.
Когда после родов я увиделась с ним,
он сказал, что никогда не воспринимал наши отношения всерьёз.
Назвал меня идиоткой и прогнал прочь.
Как ты могла быть такой глупой?
Так помешаться?
Я понимаю, что была слишком глупа.
Но я не могла себя контролировать.
Тогда я его правда любила.
И каждый раз при взгляде на ребёнка
я испытывала такую ненависть.
Я ненавидела себя за свою же глупость.
Зачем я верила в то, что он меня любит?
Мне перед самой собой было стыдно.
И тогда я отдала ребёнка Цзян Да Шу.
Цзян Да Шу?
Отец Цзян Сяо Хуа?
У тебя и с ним что-то было?
Мама!
Мы учились вместе с Цзян Да Шу актёрскому мастерству.
В то время
только он без лишних слов поддерживал меня.
Я знала, что нравлюсь ему.
Но для меня он был только другом, которому я могла доверить свои сердечные тайны.
Когда я решила избавиться от ребёнка,
то не нашла никого, кто бы смог мне помочь.
Я смогла отдать ребёнка только Да Шу
и попросила его найти ему приличный дом.
Глупое дитя.
Почему ты мне ничего не рассказала?
Как я могла после всего этого тебе рассказать?
Когда я сказала тебе, что собираюсь на юг по работе,
это было из-за того, что мне было очень стыдно.
До того, как я встретила отца Сы Ле.
Он всегда хорошо ко мне относился.
Его жена уже на тот момент умерла.
Он надеялся, что встретил того, кто сможет позаботиться о Сы Ле.
Я подумала - почему бы и нет,
так как у меня не осталось надежды полюбить ещё кого-то в этой жизни.
Поэтому я вышла за него без лишних раздумий.
Я не могла подумать, что после десяти лет
я встречусь с ними снова.
Почему ты так уверена, что Цзян Сяо Хуа - твоя дочь?
Она ведь может быть дочерью Цзян Да Шу.
Мама,
у Сяо Хуа тоже аллергия на пыльцу.
У неё такие же кудри от природы.
Да Шу сам мне признался.
Но у неё сейчас прямые волосы.
Мама, разве я сама не выпрямила свои волосы?
Так, значит...
Цзян Сяо Хуа на самом деле моя внучка?
Мама,
прости, что скрывала всё это от тебя так долго.
Ничего не говори.
У меня сейчас в голове полная каша.
Я...
Я должна всё обдумать.
Мама.
Для создания лучшего образа,
естественно, необходимы особые аксессуары.
Наш конкурс на лучшее ювелирное украшение скоро завершится.
Желающие ещё могут подать заявку на участие.
И ваша работа станет известной на международном уровне.
Верно.
И вы также можете выиграть приз в 1 миллион тайваньских долларов.
Торопитесь и вливайтесь в нашу индустрию красоты.
Мода Красоты поможет Вам становиться прекраснее с каждым днём.
До новых встреч!
Снято.
Спасибо, режиссёр. Всем спасибо.
Спасибо.
Благодарю за хорошую работу.
Хорошо поработали.
Тан Мэнь,
госпожа Ли, хочет попросить тебя о помощи.
Тан Мэнь, простите за беспокойство.
Вы помните меня?
Конечно, я помню, госпожа Ли.
Дело в том, что...
В прошлый раз на День Матери
моя дочь привела меня на ваше шоу.
Я очень довольна проделанной вами работой.
И хочу поблагодарить вас.
Вы очень добры.
Я бы хотела побеспокоить вас снова.
Дело в том, что дочь госпожи Ли
в июне выходит замуж.
Поэтому госпожа Ли надеется,
что ты сможешь быть стилистом на её свадьбе.
Вы можете?
Конечно. Почту за честь.
Великолепно!
Благодарю.
Не стоит благодарности.
Ла Руй Ке, пока.
Счастливо...
Хорошо поработали, Ла Руй Ке.
Тан Мэнь, спасибо.
Я пошла. Пока.
Тан Мэнь!
Тан Мэнь.
Это информация по конкурсу ювелирных украшений
и заявка.
Можешь посмотреть, если ты не против найти таланты
или желающих поучаствовать, и помочь мне с комментариями?
Без проблем.
Надеюсь, тебя не затруднит.
Спасибо.
Тан Мэнь.
В чём дело?
До Цзы попал в аварию.
Понятно, почему его сегодня не было.
Цзян Ми тоже.
Цзян Ми?
Всё по моей вине.
По твоей?
Почему?
Сам знаешь.
Я говорила Джо Джо передать До Цзы быть осторожнее,
когда едет на мотоцикле с девушкой.
Поэтому...
Хватит болтать ерунду.
Это просто случайность.
Глупая, с чего ты взяла, что это по твоей вине?
Значит, я здесь ни при чём?
Конечно, нет.
Спасибо большое.
Кстати.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Это...
А можно без заиканий?
Давай быстрее.
Лучше ты скажи.
Сама говори.
Ты скажи.
Это твоя идея, вот и говори сама.
Скажи ты...
Хорошо, я скажу.
Так как До Цзы сломал руку,
он не сможет участвовать с нами в танцевальном конкурсе.
Поэтому мы хотим попросить тебя заменить До Цзы
и участвовать с нами в конкурсе.
Ведь ты всё равно помогаешь нам с костюмами.
Так почему бы...
...почему бы мне не покончить с собой побыстрее?
Ты скорее убьёшь себя,
чем станешь участвовать с нами в конкурсе?
Я говорила, что это невозможно.
Всё хорошо.
А как же денежный приз?
Разве ты не хотела купить для бабушки участок земли для фермы?
Хотела.
Я просто должна поднакопить денег.
Тогда...
Ла Руй Ке, а ты как? Сможешь?
Я?
Я хожу-то с трудом.
Если я буду участвовать, то точно будем первыми с конца.
Ладно, забудь.
А вы не хотите пойти с нами
проведать Цзян Ми и До Цзы?
Ты имеешь наглость говорить,
что не испытываешь иных чувств к Сяо Хуа?
Хорошо.
С этого дня
я больше не буду встречаться с Сяо Хуа.
Доволен?
Нет. Мы сами потом сходим.
Как хотите.
Тогда мы пошли.
Ты правда с ними не пойдёшь?
Разговорчивый ты что-то...
Госпожа.
Где молодой хозяин?
Госпожа убедила его сходить на работу.
Это хорошо.
Машина готова?
Готова.
Входите.
Что вы здесь делаете?
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня
в далёкое будущее.
Забери у меня
моё одиночество
Забери меня.
Даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.